Générique
Réalisateur :
Alain Chabat
Réalisateur seconde équipe :
Robert Kechichian
Assistants réalisateurs :
Louis Leterrier, Nicolas Pillard, Larbi Idrissi, Nourreddine Douguena, Sade Zerrifi
Scénariste :
Alain Chabat
Auteur de l'oeuvre originale :
René Goscinny, Albert Uderzo
Sociétés de production :
Katharina Productions, Renn Productions (Paris), TF1 Films Production, Chez Wam (Paris)
Producteurs associés :
Roland Pellegrino, Dieter Meyer, Thomas Langmann
Producteur exécutif :
Pierre Grunstein
Distributeur d'origine :
Pathé Distribution
Directeur de la photographie :
Laurent Dailland
Cadreurs :
Yves Agostini, Nicolas Herdt, Luc Besson
Opérateur steadycam :
Pierre Morel
Compositeur de la musique originale :
Philippe Chany
Chorégraphes :
Michel Ressiga, Mia Frye
Décorateur :
At Hoang
Costumiers :
Philippe Guillotel, Tanino Liberatore, Florence Sadaune
Maquilleurs :
Turid Follvik, Muriel Baurens, Khalid Alami, Christophe Danchaud
Coiffeurs :
John Nollet, Agathe Dupuis
Scripts :
Anne Wermelinger, Marie Gennesseaux, Christine Richard
Régisseurs :
Francis Barrois, Mustapha Ziraoui
Directeur de casting :
Jeanne Biras
Cascadeur :
Philippe Guégan
Photographe de plateau :
Etienne George
Interprètes :
Gérard Depardieu (Obelix), Christian Clavier (Astérix), Jamel Debbouze (Numérobis), Monica Bellucci (Cléopâtre), Alain Chabat (César Jules), Claude Rich (Panoramix), Gérard Darmon (Amonbofis), Edouard Baer (Otis), Dieudonné (Caius Céplus), Pierre Tchernia (la voix off/Caius Gaspachoandalus), Zinedine Soualem (le carreleur), Marina Foïs (Sucettalanis), Noémie Lenoir (Guimieukis), Mohamed Nesrate (le chef des gardes), Fatou N'Diaye (Exlibris), Monia Meflahi (Myosotis), Dominique Besnehard (le goûteur), Joël Cantona (le centurion Forêt), Jean Benguigui (Malococsis), Cyril Raffaelli (le légionnaire Forêt Gauloise), Samson Leguesse (le capitaine Napadélis), Fathi Alwalidi (un marin de Napadélis), Claudio Azzopardi (un marin de Napadélis), Alexander John Psaila (un marin de Napadélis), Michel Crémadès (Triple Patte), Bernard Farcy (Barbe Rouge), Sophie Noël (la fille de Barbe Rouge), Mouss Diouf (Baba), Philippe Chany (Maori Mataf), Robert Kechichian (un pirate), Christian Gazio (un pirate/un passant "Imhotep!..."), John Agius (un pirate), Kurt Chetcuti Bonarita (un pirate), Anthony Agius (un pirate), Joseph Briffa (un pirate), Francis Chircop (un pirate), Alfred Cuschieri (un pirate), Georges Custo (un pirate), Pacifico Galea (un pirate), Carmelo Mamo (un pirate), Godwin Scerri (un pirate), Charles Trois (un pirate), Abdellatif Doulfakar (le sonneur de trompette), Carole Chabat (l'ouvrière "lentille"), Isabelle Nanty (Itinéris), Louis Leterrier (Ouhécharlis), Yves Domenjoud (un ouvrier "ZZ Top"), Bruno Vatin (un ouvrier "ZZ Top"), Thierry Lemaire (un ouvrier "ZZ Top"), Edouard Montoute (Nexusis), Emma deCaunes (la secrétaire de César), Abderrahim Daris (le chef de caravane), Max Chabat (l'enfant de la pyramide), Sujan Tiang (un touriste japonais), Dong-Ming Zhang (un touriste japonais), Ling Lin Wang (un touriste japonais), Gazouz Azelarab (un touriste japonais), Med Habib (un touriste japonais), Momo Debbouze (le vendeur de sphinx), Abdel Soufi (le sculpteur), Yvon Moreno (un passant "Imhotep !..."), Liana Chliakina (une amazone de César), Ingrid Guérin (une amazone de César), Océane Lavergne (une amazone de César), Mohamed Seydou Diallo (l'esclave au gâteau), Patou (le geôlier), Claude Berri (le peintre de Cléopâtre), Chantal Lauby (Cartapus), Mohamed Atik (le jardinier), Patrick Bordier (Menubestofplus), Alex Berger (Caius Tchounus Mogulus), Victor Loukianenko (Brutus), Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Candide Sanchez (le légionnaire repoussé), Cyril Casmeze (le légionnaire à quatre pattes), Jean-Pierre Bacri (le commentateur de la langouste), Pascal Vincent (le légionnaire de la catapulte), Pierre-François Martin-Laval (le lanceur de la catapulte), Jean-Pierre Lazzerini (un légionnaire laconique), Xavier Maly (un légionnaire laconique), Coco Bakonyi (le centurion Hôtelcostus), Maurice Barthélémy (le légionnaire Couloirdebus), Laurent Biras (le légionnaire Francorus), Larbi Idrissi (l'acheteur), Mohamed Inqaoui (le marchand), Emmanuel Lanzi (le romain catapulté), Abdelkader Lofti (Omar), Mathieu Kassovitz (le physionomiste du banquet)
