Générique
Réalisateur :
Paulo Rocha
Assistant réalisateur :
Paulo Guilherme
Scénaristes :
Jeanne Waltz, Paulo Rocha
Auteur de l'oeuvre originale :
Paulo Rocha
Adaptateurs :
Regina Guimarães, Raquel Freire
Dialoguistes :
Regina Guimarães, Raquel Freire
Sociétés de production :
Suma Filmes (Lisboa), Les Films de l'Atalante (Paris), RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa), Arte France Cinéma, Boomerang Productions (Paris)
Producteurs :
Paulo Rocha, Gérard Vaugeois
Producteur exécutif :
João Pedro Bénard daCosta
Directeur de production :
Alexandre Oliveira
Distributeur d'origine :
Boomerang Productions (Paris)
Directeur de la photographie :
Elso Roque
Ingénieur du son :
Nuno Carvalho
Compositeur de la musique originale :
José Mário Branco
Chorégraphe :
Vitor Linhares
Décorateur :
Eduardo Filipe Jr.
Costumier :
Manuela Bronze
Maquilleur :
Sano dePerpessac
Monteur :
Edgar Feldman
Interprètes :
Luís Miguel Cintra (Caton), Joana Bárcia (Silvia), Isabel Ruth (Ju), Melvil Poupaud (Vicente Corvo), Miguel Guilherme (Oscar), António Durães (Infante), Filipe Cochofel (Lucas), Fernando Heitor (Roberta), José Manuel Rosado (Filipa), Fernando Santos (Prazeres), Pedro Miguel Silva (Joaquina), Jenni La Rue (Bruna)