Générique
Réalisateur :
Roman Polanski
Assistant réalisateur :
Thierry Chabert
Scénaristes :
Roman Polanski, Gérard Brach
Collaborateur scénaristique :
John Brownjohn
Sociétés de production :
Carthago Films (Paris), Accent Film
Producteur :
Tarak Ben Ammar
Producteurs délégués :
Mark Lombardo, Umberto Sambucco
Producteur exécutif :
Thom Mount
Directeurs de production :
Alain Depardieu, Hamid Elleuch
Distributeur d'origine :
AMLF
Directeur de la photographie :
Witold Sobocinski
Ingénieur du son :
Jean-Pierre Ruh
Compositeur de la musique originale :
Philippe Sarde
Décorateur :
Pierre Guffroy
Costumier :
Anthony Powell
Monteurs :
Hervé deLuze, William Reynolds
Script :
Sylvette Baudrot
Interprètes :
Walter Matthau (Le Capitaine Red), Cris Campion (Jean-Baptiste Malfilatre, dit la Grenouille), Damien Thomas (Don Alfonso), Olu Jacobs (Boumako), Ferdy Mayne (Le Capitaine Linares), David Kelly (Le chirurgien), Emilio Fernández (Angelito), Wladyslaw Komar (Jesus), Georges Trillat (Le Grêlé), Charlotte Lewis (Dolorès), Anthony Dawson (officier espagnol), Jacques Maury (officier espagnol), John Gill (Le maître charpentier), Raouf Ben Amor (la sentinelle), Anthony Peck (officier espagnol), Luc Jamati (Pepito Gonzales), Richard Pearson (Le Padre), Georges Montillier (La Duègne), David Foxxe (le cuistot), Eugeniusz Priwieziencew (Porte Bible), Bill Stewart (le Rouquin), Sydney Bromley (la Triche), Cardew Robinson (avocat), Roy Kinnear (le Hollandais), Denis Fontayne (marin), Michael Elphick (soldat), Angelo Casadei (soldat), Bill Fraser (gouverneur), Bill MacCabe (géôlier), Smilja Mihailovitch (nouvelle duègne), Bernard Musson (senor Velasquez), Josine Comellas (senora Velasquez), José Santamaria (le maître d'armes), Brian Maxine (le Bosco), Ian Dury (Pique-Viande), Daniel Emilfork (Hendrick), Allen Hoist (le violoneux), Antonio Spoletini (garde du Palais), Richard Dieux (officier espagnol), Robert Dorning (le commandant), Roger Ashton-Griffiths (Face de lune), Carole Fredericks (la mouche)
