Générique
Réalisateur :
John Huston
Assistants réalisateurs :
Tom Shaw, John "Joe" Brooks
Scénariste :
Tony Huston
Auteur de l'oeuvre originale :
James Joyce d'après la nouvelle "The Dead"
Sociétés de production :
Zenith Entertainment, Liffey Films, Vestron Pictures, Channel Four (London), Delta Films
Producteurs :
Wieland Schulz-Keil, Chris Sievernich
Producteur exécutif :
William J. Quigley
Directeur de production :
Tom Shaw
Distributeur d'origine :
AMLF
Directeur de la photographie :
Fred Murphy
Cadreur :
Randy Nolen
Ingénieur du son :
Bill Randall
Compositeur de la musique originale :
Alex North
Chorégraphe :
Paul Gleason
Créateur des décors :
Stephen Grimes
Décorateur :
Josie MacAvin
Costumier :
Dorothy Jeakins
Maquilleurs :
Fern Buchner, Keis Maes
Monteur :
Roberto Silvi
Directeur de casting :
Nuala Moiselle
Coordinateur des effets spéciaux :
Candy Flanagin
Interprètes :
Anjelica Huston (Gretta Conroy), Donal McCann (Gabriel Conroy), Helena Carroll (Kate Morkan), Cathleen Delany (Julia Morkan), Ingrid Craigie (Mary Jane), Rachael Dowling (Lily), Dan O'Herlihy (Monsieur Browne), Donal Donnelly (Freddy Malins), Marie Kean (Madame Mallins), Frank Patterson (Bartell D'Arcy), Maria McDermottroe (Molly Ivors), Sean McClory (Monsieur Grace), Katherine O'Toole (Miss Furlong), Maria Hayden (Miss O'Callaghan), Bairbre Dowling (Miss Higgins), Lyda Anderson (Miss Daly), Colm Meaney (Monsieur Bergin), Cormac O'Herlihy (Monsieur Kerrigan), Paul Grant (Monsieur Duffy), Redmond Gleeson (le porteur), Brendan Dillon (le chauffeur de taxi), Paul Carroll (un jeune gentleman), Patrick Gallagher (un jeune gentleman), Dara Clarke (le jeune dame)
